內容簡介
當你渴望知道自己是誰，就是上路的第一步。
西方最重要的新時代靈修最新經典著作！
101歲覺悟者跟隨大師腳步的珍貴記錄，
101歲覺悟者跟隨大師腳步的珍貴記錄，
九型人格鼻祖葛吉夫的第四道體系全揭秘，
每一頁都閃耀著智慧！
王季慶、張德芬二大名師共同推薦。
【大師推薦】
葛吉夫是一位開路先鋒，開啓了一個對靈性生活的全新觀念。他受到很大誤解。因為他對傳授知識沒興趣，他不想給你慰籍；也沒興趣給你美麗的理論、洞見、幻像；他對你的眼淚、情感、情緒，都沒興趣；他不想讓你崇拜他，他只想要蛻變你。——奧修（Osho）
我們必須在自己內在和周遭，創造出一種層次的能量，一種能夠抵禦周遭影響，又不會自行衰退的專注。它必須接收一股更為主動的力量，讓它不僅能抵禦，更能採取行動，在不同層次的兩種能量流之間，找到一個穩定的位置。維繫這種平衡的狀態，是我們在意識工作中一直會遇的挑戰，也是我們意識工作每一刻都要面對的困難。——珍妮·迪·薩爾斯曼（Jeanne de Salzmann）
一向非常喜歡葛吉夫的教導，可惜有關著作都比較艱澀難懂。這本《生命的真相》用簡單易懂、通俗的語言闡述葛吉夫的教誨，讀來令人欣喜。發展覺知和覺察能力是靈性成長最重要的修持，本書有極為明確的闡釋，為在靈修路上摸索前進的我們提供了一盞明燈。——身心靈作家 張德芬
【誰是葛吉夫？】
他是諸多西方藝術家服膺的靈修教父！美國建築大師萊特Frank Lloyd Wright 、爵士樂史上最偉大即興演奏家Keith Jarrett、《歡樂版人間》經典Mary Poppins角色創造者P.L.Travers……皆受葛吉夫影響極深。
奧修曾說，「只有少數勇敢的人，才能進入葛吉夫這樣一個人的世界。他需要極大勇氣，要有赴死的勇氣，因為唯有如此才有重生。他不是個教父，他是師父。」
葛吉夫於1866年生於俄羅斯和土耳其交界的高加索地區，他從童年起就渴望瞭解人類存在的奧秘，並且深入研究宗教和科學來尋找答案。他發現這兩種體系從它們自身看來都是令人信服和前後一致的，但如果將它們所依據的前提作出改變的話，就會得出矛盾的結論。於是他相信無論是宗教還是科學都無法單獨解釋人類生死的意義。同時，葛吉夫堅信古代曾經存在著一種真正且完整的知識，並以口頭的方式被一代接一代傳承下來。
他花了大約二十年時間尋找這些知識，最終，葛吉夫發現了一些被遺忘的素質層面的知識，它融合了各種偉大的傳統信仰。葛吉夫把它稱為「古老的科學」，但卻沒有明確告訴我們它的來源，以及它的發現者和保存者是誰。這種科學像現代物理學一樣看待這個可見物質組成的世界，認可質能相當性、對時間的主觀錯覺和廣義相對論。但是這門科學的探索並未就此停止，只是將受控的實驗中能夠衡量和證明的現象作為唯一的真相來接受，它還會去探索感官感知範圍之外的神秘世界，探索對另一種實相的覺察，以及超越時空的無限狀態。其目的就是為了理解人類在宇宙秩序中的地位，以及地球上人類生命的意義，同時讓我們內在真正瞭解和體驗兩個世界的實相。這就是關於素質層面的科學。
【何謂第四道？】
葛吉夫的教學有古老的淵源，以祕傳基督教的方式呈現，他有二十世紀的達摩之稱，奧修更讚譽他是世界上最偉大的老師。葛吉夫所創立的「第四道」修行體系是一門整合身體、感受和思維的修行法門，他將傳統的修行方式歸納為三條「道路」，包括：著重於駕馭身體的「苦行僧之道」、基於信仰和宗教情感的「僧侶之道」，以及專注於發展頭腦的「瑜伽士之道」。第四道，則同時對這三個部分下工夫，讓人的身體、理智與情感同時運作，維持平衡，方法是嶄新的，是適合每個現代人修道的新工具。
※這是一部你可以收藏和參照一生的經典著作。
《生命的真相》是一本101歲覺悟者對「第四道」的修行筆記。作者薩爾斯曼夫人，是二十世紀靈性大師葛吉夫最親近的弟子，她在30歲遇見這位偉大導師，71年來透過「律動」（movement）的方式，活出葛吉夫的教導，本書是後人整理她生前筆記，提供了關於葛吉夫靈性教學的全新洞見。從「對意識的召喚」、「向臨在敞開」、「我是誰？」⋯⋯共12大章140節，近20萬字，每一字一句都是對生命的深刻提問，凝鍊出「第四道」之於她的精神頓悟與體驗。
無論你在靈性之路上，跨出了多遠，本書都會是一面鏡子，可以照見你已經領悟了什麼；但更重要的是，它將照見你未曾領悟的東西，而這些正好能為你指出前進的方向。
※第四道工作，帶領我們從「清醒的沉睡」狀態解放出來！
葛吉夫的教學有古老的淵源，以祕傳基督教的方式呈現，或「素質層面知識」的教導。「第四道」是葛吉夫設計的一門整合身體、感受和思維的修行法門。葛吉夫將傳統的修行方式歸納為三條「道路」：著重於駕馭身體的「苦行僧之道」、基於信仰和宗教情感的「僧侶之道」，以及專注於發展頭腦的「瑜珈士之道」。第四道並不是透過紀律、信仰和靜心的路徑，而是喚醒另一種智慧——瞭解和理解，就能讓我們從「清醒的沉睡」狀態解放出來。
透過有意識的努力達成有品質的思維和感受，從而具有一種能夠清晰覺察與愛的全新能力，本書對葛吉夫的理念和方法提供了完整而獨特的指導。
※生命的律動，在另一個空間、另一個世界的體驗中獲得重生。
《生命的真相》是一本生命指南，這本靈修筆記的每一頁都閃耀著智慧，讀起來就如同親自跟隨葛吉夫的足跡，每一步都有新發現。
《生命的真相》是一本生命指南，這本靈修筆記的每一頁都閃耀著智慧，讀起來就如同親自跟隨葛吉夫的足跡，每一步都有新發現。
除了帶領我們覺察自己，尋找如是存在的生命真相，引領我們在另一個空間中重拾心靈的自由，活出完整的「臨在」。本書亦解剖葛吉夫左手畫方右手畫圓的「神聖舞蹈」教學，透過這樣的生命律動，讓我們瞭解大多時候，我們就像一部自動運轉的機器，不帶覺察，唯有透過「瞭解自己」，也就是當下每一刻的意識提升，才能讓內在真正的自己甦醒過來！
【本書特色】
◎ 西方最重要的新時代靈修體系最新經典著作，九型人格鼻祖葛吉夫的第四道體系全揭秘！
◎ 一位101歲覺悟者的71年修道證道，本書是作者薩爾斯曼夫人畢生跟隨葛吉夫學習的珍貴筆記。
◎ 全文洋洋灑灑近20萬字，12大章140節，收錄最完整、最精華、最透徹的葛吉夫第四道心法。
譯者序
如果說有一件事，為我帶來了迄今為止最大的挑戰，那就是翻譯《生命的真相》這本書。想當初，我只閱讀這本書的一部分，很聰明的意識到這是本曠世的經典好書，但又很傻的認為，憑著自己對「第四道」（The Fourth Way）的熱忱和一些粗淺的習修經驗，可以將它譯得很好，並把其精髓介紹給讀者。於是，在出版社的支持下，我開始翻譯。但是，隨著翻譯深入，我越來越覺得我親手在自己背上放了一個大大的十字架，想摘都摘不下來了。
先不說這書將近二十萬字的長度，也不提書中模糊晦澀的法式英語，這些都不是讓人崩潰的決定性因素。本書最讓人崩潰的，是文字表達的那些讓人難以企及的修行體驗。這是第四道體系第二代傳人薩爾斯曼夫人（Jeanne De Salzmann）累積七十一年的第四道修為寫成的一本書。不是一般的深刻，不是一般的難懂。它不是一本理論書，而是透過描述自己的體驗而進行的教導。每一次校對，隨著自己的成長，對一些要點，都會有新的領悟和翻譯方式。但如此下去，這本書恐怕這輩子也譯不出來了。最後只能先罷手，安慰自己，也許十年後可以再重新再譯一個修訂版。
於是，在崩潰中掙扎著繼續前行。挑戰自己的毅力極限。
書中文字表面看很簡單，沒什麼高深的術語，都是很生活的詞彙。但是，就是因為簡單，每個詞包含的意思更廣泛，作何解釋都有可能。畢竟我不是習修第四道體系已逾七十一年的薩爾斯曼夫人，無法站在她的高度去了解這些話，只能以自己十幾年粗淺的習修體驗，試著去理解、去詮釋。
薩爾斯曼夫人說的每一句話，我得吃進去，咀嚼半天，先在內在找到共鳴或相關的體驗（哪怕是我個人化的主觀體驗，也比沒體驗只用頭腦翻譯來得強），才敢說自己可能理解那些話。然後，基於這樣的理解，我才敢把這些體驗，用對應的中文字再度表述出來。這時，翻譯的精確性已經與語法和句子結構沒有關係，最重要的是不同語言背後連結的體驗是否相同。
即使是這樣，對於讀者來說，如果沒有相關的體驗（哪怕是其他體系的），還是難以真的看懂書中文字。即使有人號稱看懂了，但其實每個人依照自己的體驗附加在每個詞句上的意義又都是不同的。或者說，每個人自身的經驗，會造成他對這本書的主觀理解。而這種主觀的理解，可能離薩爾斯曼夫人想表達的真相，又差之十萬八千里。道可道，非常道！語言是一種不得不用的不精準的溝通工具，尤其是在與修行有關的教學上。
如果你夠誠實、夠真實，你在讀完書中這些文字之後，可能會有種莫名奇妙的感覺。你會詫異的發現，這世界上有人描述出的一些內在狀態，對你來說居然如此陌生，甚至今生都不曾體驗過。你也有可能覺得混亂，因為薩爾斯曼夫人一會兒對你的頭腦說話，一會兒對你的心說話，一會兒又對你的身體說話，有時又同時對這三個中心說話，更有時又在對你內在這三個中心以外的部分說話。幸好，在我翻譯的過程中，有一些英國、美國、法國和加拿大的第四道老師為我答疑解惑。
翻譯這本書，是我今年投入生命資源最多的一件事，也是我此生最值得和最無怨無悔的一件事。我不想唱高調，說什麼這是為了大眾覺醒，為了宇宙的進化，那些都不是我能夠做主的。最重要的是，在這翻譯的過程中，我不得不提升自己，不得不拔高自己的能量狀態，以便能夠真正領悟書中的內容。為了翻譯，我不得不精進，不得不玩命的去領悟。還有什麼比這更大的收穫呢？
親愛的讀者，如果你試圖經由閱讀這本書，掌握一個結構完整的理論體系，那麼你一定會失望。如果你強行去理解去附會書中描述的體驗，你也會得非所願。在此，將我的閱讀方法介紹給大家：將本書中的每一個章節都當作一篇靜心的引導詞，敞開自己的內在，跟隨這些話語。有不懂的地方不用糾結，直接滑過，閱讀完一節（以阿拉伯數字標注的節，本書共140節）後，再回過頭來反芻。去感受一下自己內在有什麼樣的體驗被引發，再借此去反思自己的修行中和生活中與之相關的部分……
這本書，是你可以收藏和參照一生的一部經典著作，無論你在自我成長的道路上走了多遠，它都是一面鏡子，可以照見你在這條路上領悟了什麼，但更重要的是，它可以照見你尚未領悟的東西，而那些東西恰恰為你昭示了前進的方向。
為了使你更容易理解書中的內容，你可以瀏覽第四道的部落格（http://blog.sina.com.cn/4thway）獲得更多的補充閱讀資料。如果你對於本書內容或第四道有任何問題，或想參與相關活動，可以寫信至電子信箱（4thway@sina.com）與我聯繫。
在本書付梓之際，我想在此感恩所有曾經給予我支持的人。首先是葛吉夫基金會的老師們：英國的Annette Courtenay-Mayers女士、Maggie Bede女士和已故的Chris Thompson先生，美國的Stuart Smithers先生，加拿大的Jack Cain先生，法國的Christopher Jacq先生。此外還有高子舒女士、甯偲程先生、張潔小姐、謝芸女士、李雪柏女士、周沫小姐、于明先生、孫曆生先生、張淑霞女士、張冬梅女士、林珊珊小姐等。
孫霖
