魔法森林：開啟生命、生態與靈性對話的詩意空間

 作者｜

博利亞・薩克斯（Boria Sax）

美國作家，於Mercy College任教。他出版過多本得獎著作並被翻譯成多種語言。他也是「Nature in Legend and Story」創始人，致力於「促進對人類與自然世界之間傳統聯繫的理解」。

譯者｜

劉泗翰

資深翻譯，悠遊於兩種文字與文化之間，賣譯為生逾二十年；國立中山大學外文研究所碩士。曾任電視台國際新聞中心編譯、組長、主編。譯作有《水族》、《地球生命簡史》、《在冰川消失之前》、《湖濱散記》、《西雅圖酋長宣言》、《這不是英語：從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》、《愛的哲學課》、《性別的世界觀》、《物競性擇：你可以從動物身上得到什麼樣的「性」啟示》、《喂，有人在嗎?》、《非虛構寫作指南》、《你該殺死那個胖子嗎？》等逾四十本譯作。

 導言：森林與記憶 Forests and Memory

Chp 1 樹與葉 Wood and Leaves

01 森林：沒有大腦的思考之地

02 森林意象藏在神話與字源裡

03 走進森林身分認同跟著流動

04 森林萬物的語音表意

05 森林的語言充滿暗示的力量

Chp 2 樹的靈性 The Spirituality of Trees

 導言：森林與記憶

在茂密的栗子樹下，

鄉村鐵匠就站在那裡。

——美國詩人亨利‧沃茲華斯‧朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow），

〈鄉村鐵匠〉（The Village Blacksmith）

        我的祖父伯納德‧薩克斯在一九一四年從俄羅斯移民到美國，先是做了幾年的家具商，後來替俄羅斯新成立的布爾什維克政府工作，出售從沙皇宮殿掠奪來的古董而致富。於是他跟妻子布魯瑪一起以極低的價格買進一些廢棄的農地，幾乎是免費的。這塊土地為一小群俄羅斯猶太人——主要是共產黨員——提供了一個緩衝區，讓他們暫時隔絕這個充滿威脅的世界。他們就像一群鳥兒，在暴風雨中被吹離了飛行路線，突然來到陌生的地方，害怕遭到掠食者捕獵，在森林中尋覓安身之地。

        在我小時候，這片森林似乎可以追溯到無盡遙遠的古代，只要往林子裡多走幾步路，時空就彷彿失去了意義——儘管偶爾看見散落在地面的彈殼或空啤酒罐，就會讓我想起「文明」並不是真的那麼遙遠。幾十年來，偶爾會有人到此伐木、偷獵，情侶與鄰居也會漫步穿越樹林，但是，在這約莫半個世紀的時間裡，可能只有我會反覆前來此地探索。這塊土地的其中一部分，大約有三十三公頃的面積，已經歸我所有，依然一如既往地可愛，卻無利可圖。